Gli ebrei sono stati multilingue per la maggior parte della loro storia, principalmente a causa della loro diversità geografica. Pertanto, le lingue ebraiche sono una varietà di dialetti e lingue create dalle comunità ebraiche nella diaspora. L'ebraico è la lingua ebraica originale; fu sostituito da Aramaico come il vernacolo principale a seguito dell'esilio babilonese. Il popolo ebraico ha adottato non solo le varie lingue parlate nelle loro terre d'origine, ma ha anche adottato un buon numero di lingue ibride ebraiche. A questo proposito, le lingue ebraiche comprendono un sincretismo di lingue native giudeo-aramaiche ed ebraiche insieme ad altri dialetti parlati dalla popolazione locale non ebrea.
Storia dello sviluppo della lingua ebraica
Verso la fine dell'età del Bronzo, la lingua ebraica non fu differenziata da altre lingue semitiche come Amarna, Canaanite e Ugaritico, tuttavia, durante l'età del ferro 1200-540 BCE ci fu una differenza notevole. Si ritiene che l'ebraico come lingua separata si sia sviluppato attorno a Canaan, un'area che si trova tra il Mar Mediterraneo e il fiume Giordano, nel secondo millennio aC. Anche se la ragione principale del declino della lingua ebraica non è completamente compresa, si ritiene che l'esilio babilonese abbia avuto un ruolo importante nell'affrontare il processo in 587 BCE insieme al dominio estero continuato della Palestina dopo il periodo della Seconda Restaurazione del Tempio. Il resto delle lingue ibride ebraiche esistono da oltre due millenni, lasciando i linguisti confusi sul fatto che debbano essere considerate come lingue creole, dialetti o lingue uniche. Le più comuni lingue ibride ebraiche includono Yiddish e Judeo-Spanish, noto anche come Ladino. Ecco alcune delle lingue ebraiche.
ebraico
Risalente al 10 secolo aEV, l'ebraico fa parte del gruppo linguistico Nord Semitico parlato da più di 9 milioni di persone in tutto il mondo. Poiché la lingua è originaria della nazione di Israele, è storicamente considerata la lingua degli israeliti e dei loro antenati. L'ebraico è anche la lingua della Bibbia, la lingua principale parlata nell'odierna Israele, e la lingua principale della liturgia ebraica. L'ebraico è un grande esempio di un linguaggio resuscitato con successo che era morto e l'unica lingua vivente in canaanide rimasta.
aramaico
L'aramaico è un gruppo di lingue o una lingua che è salito alla ribalta durante l'era rabbinica, a volte tra 901 e 605 BC. Le lingue aramaiche appartengono al gruppo semitico nordoccidentale che comprende anche fenicio ed ebraico, che fanno parte delle lingue cananee. L'aramaico è plausibilmente la seconda lingua ebraica più significativa dopo l'ebraico, ed è conosciuta come giudeo-aramaico. L'uso diffuso e diversificato della lingua e la lunga storia hanno portato a molti dialetti, molti dei quali si sono estinti. I curdi ebrei parlano principalmente giudeo-aramaico come testi ebraici importanti come il Kaddish è scritto nella lingua.
yiddish
Risalente al 9esimo secolo, lo yiddish è il linguaggio storico degli ebrei ashkenaziti che proveniva dall'Europa centrale. La lingua forniva un vasto volgare basato sulla lingua tedesca misto a elementi presi in prestito dalle lingue aramaiche ed ebraiche, oltre a tracce di lingue romanze e slave. Più ebrei hanno parlato la lingua yiddish rispetto alle altre lingue ebraiche. Prima dell'Olocausto, c'erano più di 10 milioni di parlanti yiddish. In effetti, una stima dell'85% degli ebrei morti a causa delle camere a gas durante il regime nazista erano parlanti yiddish. Come risultato del genocidio, c'è stato un massiccio declino nell'uso della lingua. L'assimilazione ha causato un'ulteriore diminuzione dell'uso della lingua yiddish da parte di sopravvissuti e oratori di altre nazioni dopo la seconda guerra mondiale. Tuttavia, il numero di parlanti yiddish è attualmente in aumento nelle comunità chassidiche globali.
Giudeo-araba
La lingua giudeo-araba è una variante dei dialetti parlati dagli ebrei che in passato vivevano o vivono ancora negli stati arabi. Ci sono un buon numero di importanti opere ebraiche che sono state originariamente scritte nella lingua che include diversi scritti religiosi di Judah Halevi e Maimonide. Il motivo principale per cui tali opere sono state scritte in giudeo-arabo e non in ebraico o in aramaico è perché era la principale lingua quotidiana degli autori.
ladino
Conosciuto anche come giudeo-spagnolo, il ladino è la lingua ebraica derivata dall'antico spagnolo; questa lingua romanza era originariamente usata in Italia, nei Paesi Bassi, in Francia, nel Regno Unito, in Marocco e negli ex territori dell'Impero ottomano. La lingua ladina declinò anche in seguito all'Olocausto, dove il regime nazista decimò un gran numero di comunità che parlavano giudeo-spagnolo. Al momento, Ladino è utilizzato dalle minoranze sefardite che si trovano in più paesi 30, ma una grande percentuale di relatori si trova in Israele. Nonostante la lingua giudeo-spagnola priva di uno status ufficiale in qualsiasi paese, è riconosciuta non solo come lingua ebraica ma anche come lingua minoritaria in Erzegovina, Turchia, Israele, Bosnia e Francia.
Status delle lingue ebraiche
Le lingue giudeo-araba, yiddish e ladina sono tra le lingue ebraiche più parlate che sono state sviluppate nella diaspora. Un buon numero di lingue ebraiche distinte e antiche come giudeo-malayalam, giudeo-arabo, krymchak, giudeo-berbera e giudeo-georgiano sono molto cadute in disuso a causa del massacro degli ebrei europei, dell'assimilazione delle politiche israeliane durante i suoi primi giorni, e l'esodo ebraico dagli stati arabi, così come altri fattori. Diverse lingue ebraiche, incluso lo yiddish, hanno contribuito notevolmente allo sviluppo del vocabolario per le lingue co-territoriali come il francese e l'inglese, che sono non ebraiche.
alfabeti
Lingue come spagnolo, inglese, greco, francese, arabo e tedesco sono state trascritte usando l'alfabeto ebraico. Nonostante la pratica sia rara, si ritiene che si sia verificata negli ultimi anni 2000. In tutto il mondo, gli ebrei hanno parlato per secoli delle lingue dominanti o locali dei luoghi in cui sono migrati, separandosi in tal modo da lingue indipendenti o sviluppando forme dialettali distinte delle lingue. Lo sviluppo di tali linguaggi è spesso avvenuto attraverso l'aggiunta di frasi o parole ebraiche per esprimere in modo univoco preoccupazioni e concetti ebraici.
Le lingue ebraiche oggi
Ovunque siano vissuti gli ebrei, in tutto il mondo, essi hanno scritto o / e parlato in modo diverso dai non ebrei che li circondano. Le lingue ebraiche differiscono l'una dall'altra tanto quanto una grammatica altamente variante o da poche parole ebraiche incorporate. I linguisti hanno dedicato molto tempo e risorse per svolgere ricerche approfondite su diverse lingue ebraiche tra cui giudeo-arabo, ebraico inglese, yiddish, giudeo-spagnolo, ebraico neo-aramaico e giudeo-italiano. Durante gli 1850, lo yiddish era la lingua ebraica più parlata dal momento che aveva il maggior numero di oratori, ma oggi le lingue più comuni parlate tra gli ebrei sono l'inglese, il russo e l'ebraico moderno.
