Lingua ufficiale di Antigua e Barbuda
Antigua e Barbuda è una nazione insulare dei Caraibi che ha una popolazione di circa 91,295. Queste isole erano originariamente abitate da popolazioni indigene, tra cui Arawak e Carib, fino al 17esimo secolo quando arrivarono i colonizzatori britannici. Durante questo periodo colonizzato, l'inglese divenne la lingua del governo, degli affari e dell'istruzione. Quando Antigua e Barbados ottennero la propria indipendenza in 1981, rimase parte del Commonwealth delle Nazioni e l'inglese rimase la sua lingua ufficiale.
Inglese creolo di Antigua e Barbuda
Poiché molti dei residenti in questo paese sono discendenti di schiavi africani, l'inglese comune parlato in questo paese è stato influenzato dalle parole e dalle frasi africane. Infatti, i linguisti considerano il dialetto parlato su queste isole come un tipo di inglese creolo, noto anche come Broken English, Leeward Caribbean Creole e Patwa.
Questo dialetto è parlato in tutte le isole Leeward dei Caraibi e ha intorno parlanti nativi 150,000. Gli oratori possono scegliere di parlare solo in questa variante creola o possono alternare tra il creolo e l'inglese standard a metà frase. L'uso dell'inglese standard è in genere correlato allo stato socioeconomico dell'altoparlante. Quegli individui con un background socio-economico più elevato sono stati probabilmente educati nel sistema scolastico formale e hanno maggiore familiarità con la grammatica della lingua inglese. I linguisti credono che il creolo caraibico di Leeward si sia sviluppato inizialmente quando gli schiavi africani hanno tentato di imitare la lingua dei loro proprietari. Oggi gli oratori possono usare le parole dall'inglese britannico o americano nella comunicazione quotidiana. Inoltre, con l'aumento degli immigrati, questo linguaggio creolo viene lentamente influenzato dal creolo della Guyana, dal creolo trinitario, dal creolo giamaicano e dal creolo Bajan.
Lingue immigrate in Antigua e Barbuda
La lingua immigrata più parlata in Antigua e Barbuda è lo spagnolo. Molti oratori spagnoli oggi sono originari della Repubblica Dominicana e hanno iniziato a venire nel paese dopo 1981. I registri sull'immigrazione indicano che almeno i repubblicani dominati da 1,200 vivono in Antigua e Barbuda. Altri documenti indicano che questa popolazione può essere ovunque da 3,000 a 10,000 se sono inclusi individui privi di documenti. Le prove della loro presenza permanente in questo paese possono essere viste nei segni in lingua spagnola in tutte le aree urbane, così come nell'aumento del numero di chiese di lingua spagnola. In risposta a questa numerosa popolazione di spagnoli, il governo ha implementato alcuni servizi pubblici in questa lingua immigrata. Un esempio di ciò sono le avvertenze e gli avvisi emessi dall'Ufficio nazionale dei servizi di emergenza. In 2001, il Ministero della Pubblica Istruzione ha anche risposto implementando un programma di lingua spagnola nelle scuole pubbliche che hanno un'alta percentuale di studenti ispanici.
Una percentuale molto piccola della popolazione riferisce di avere un'identità etnica portoghese. La maggior parte degli immigrati portoghesi ha iniziato ad arrivare in queste isole nel 19 secolo. Questi individui sono stati coinvolti nell'importazione di beni da vendere in tutte le isole e alla fine sono diventati noti come rivenditori. Oggi, la ricerca indica una popolazione di circa 1,200 parlanti portoghesi che vivono ad Antigua e Barbuda.
Inoltre, l'arabo del nord levantino è considerato un'altra lingua immigrata di Antigua e Barbuda. Questo linguaggio è arrivato con l'arrivo di immigrati dal Medio Oriente durante il 20esimo secolo. Oggi, circa gli individui 400 nel paese parlano arabo nord-levantino.
