Cos'È L'Eurovoc?

Autore: | Ultimo Aggiornamento:

L'Eurovoc è un dizionario dei sinonimi utilizzato nell'Unione europea, che è disponibile in più lingue. Oltre a tutte le lingue ufficiali 23 dell'Unione Europea, il thesaurus è disponibile anche in lingua serba, albanese e macedone. Il thesaurus è anche multidisciplinare in quanto copre una vasta gamma di campi che interessano l'Unione europea. L'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea è l'istituzione incaricata del mantenimento dell'Eurovoc. Inoltre, l'Ufficio delle pubblicazioni partecipa anche alla diffusione di tutte le pubblicazioni ufficiali dell'Unione europea, nonché alla pubblicazione della Gazzetta ufficiale dell'UE. L'Eurovoc è stato regolarmente modificato, dando luogo alla ristampa delle nuove edizioni del thesaurus. Il lavoro sull'edizione originale del thesaurus è iniziato in 1982, che è stato successivamente pubblicato su 1984. La prima edizione dell'Eurovoc è stata pubblicata in due volumi ed era disponibile in sette lingue. Ci sono state edizioni 12 del thesaurus emesse nella sua storia, il più recente è l'edizione Eurovoc 4.7, che è stata pubblicata a dicembre 2017.

Applicazione

Il thesaurus europeo o Eurovoc è utilizzato da molte importanti istituzioni in Europa che includono; diversi dipartimenti governativi, parlamenti regionali e nazionali nel continente, il Consiglio dell'Unione europea e il Parlamento europeo. Il thesaurus è stato applicato anche nell'istituzione della terminologia interattiva per l'Europa. Conosciuto anche con la sua abbreviazione; IATE, la Terminologia Interattiva per l'Europa è definita come la banca dati terminologica basata sul Web dell'Unione Europea. Le terminologie inserite nella banca dati Interattiva attiva per l'Europa provengono principalmente dall'Eurovoc. Il glossario multilingue IATE ha circa 1.4 milioni di voci. L'istituzione della banca dati dell'UE in 1999 prevedeva una fonte terminologica standardizzata, che sarebbe stata applicata in tutte le comunicazioni ufficiali dell'Unione europea. L'interfaccia utente del database è stata resa disponibile in 2007 ed è attualmente disponibile gratuitamente per gli utenti. L'amministrazione del sito Web Interactive Active Terminology per l'Europa e le sue diverse interfacce viene gestita in Lussemburgo.

Domini e sottodomini

Il thesaurus è composto da domini 21, costituiti da sottodomini 127. I domini dell'Eurovoc comprendono l'Organizzazione Internazionale; Geografia; Industria; Energia; Produzione, tecnologia e ricerca; Agroalimentare; Agricoltura, silvicoltura e pesca; Ambiente; Trasporto; Occupazione e condizioni di lavoro; Affari e concorrenza; Scienza; Istruzione e comunicazione; Domande sociali; Finanza; Commercio; Economia; Legge; Unione europea; Relazioni internazionali; e politica. La profondità del contenuto differisce tra i domini 21, con i domini allineati con gli interessi dell'Unione Europea che hanno contenuti più elaborati di altri.

Meriti e limiti

L'aspetto multilingue del thesaurus è il suo merito principale, in quanto consente agli utenti di cercare nella loro lingua e ottenere documenti da diverse lingue. Un altro vantaggio dell'Eurovoc sono le terminologie standardizzate nei suoi domini che consentono agli utenti di effettuare ricerche di record accurate e pertinenti. Tuttavia, il thesaurus ha anche i suoi difetti. Ad esempio, l'Eurovoc deve ancora avere informazioni dettagliate sulle situazioni nazionali. Un altro limite del thesaurus è che mentre eccelle nella documentazione di tutte le attività ufficiali dell'UE, non è in grado di indicizzare i record specializzati.