Alhamdulillah è una parola araba, che è anche chiamata Tamid nella lingua araba nativa. La parola significa "lode a Dio", a volte interpretata come "grazie a Dio", ed è usata dai musulmani di ogni regione e provenienza. Alhamdulillah fu adottato dal primo versetto di un sacro libro islamico chiamato Corano (Al-Fatiha), le parole del profeta Maometto. Tuttavia, la parola è usata anche da ebrei e cristiani che parlano la lingua araba.
Le tre parti di Alhamdulillah
Alhamdulillah può essere suddiviso in tre parti, Al, Hamdu e Li-llah. Ciascuno di questi elementi ha il significato specifico, ad esempio, Al è un articolo "il", hamdu può essere interpretato letteralmente come "lode" o "encomio". Finalmente, Li-llah contiene due parti del discorso, una preposizione (Li) e un nome (Allah) che significa "Allah". La parola Allah dice univocamente, Dio. L'articolo (il) è usato allo stesso modo della lingua inglese per individuare il sostantivo che mostra che lui (Allah) è l'Essere Supremo, un unico "Dio". Musulmani e arabi usano spesso la parola Allah; per questo uso eccessivo della parola (da più di un sottogruppo), è stato coniato per Hamdala. Si trova in nomi islamici notevoli tra cui Maometto, Mahmud e Ahmad.
Traduzione
Quando traduciamo Alhamdulillah in inglese ha diverse versioni di significato. Ad esempio, potremmo convertirlo in "tutte le lodi sono dovute a Dio solo". Alhamdulillah significa anche "tutto grazie e lodi ad Allah". Infine, la traduzione di Alhamdulillah può anche essere "lode ad Allah".
Usi di Alhamdulillah in fonti storiche
Uno scrittore di nome Jabir ibn Abd-Allah ha scritto nel suo Hadith che il modo migliore per ricordare Dio è cantare la ilaha illa llah e la migliore preghiera è il Alhamdulillah. Abu Huraira ha anche scritto che secondo Muhammad, ogni preghiera che esclude la parola Alhamdulillah è una preghiera difettosa. D'altra parte, Anas bin Malik ha affermato che secondo Muhammad, Dio è contento di uno schiavo che ringrazia grazie usando la parola Alhamdulillah ogni volta che lui o lei prende un drink in qualsiasi momento del mangiare.
Saluti di Alhamdulillah
Diversi saluti islamici usano la frase Alhamdulillah. Ad esempio, quando un musulmano incontra un altro musulmano, il saluto sarebbe salamu Alaikum wa Rahmatullah wa barakatuhu che significa "possano benedire su di te le benedizioni, la misericordia e la pace di Allah". La risposta sarebbe wa alaikum salam wa rahmatullah wa barakatuhu significa "e possa la pace, le benedizioni e la misericordia di Allah essere su di voi".
Quando uno starnutisce, la reazione è dire Alhamdulillah che può significare "tutte le lodi sono dovute a Dio solo" e la risposta dal resto è yah hamuk Allah significa "che Allah abbia pietà di te".
Quando uno vuole dormire, dicono Bismika Allahumma amutu wa ahyaa che significa "oh Allah nel tuo nome vivo e muoio".
Per esprimere il dolore quando qualcuno muore, si dice Inna lillahi wa inna ilayhi rajiun, per significare "ad Allah apparteniamo e a Lui ritorniamo".
